Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW

    #609197

    IATE #844719
    caingean shibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Adhäsionsklage | Nebenklage | Privatklage | Privatanklage | zivilrechtliche Ansprüche
    de
    Definition """Adhäsionsklage"": direkte Geltendmachung zivilrechtl. (Ö: privatrechtl.) Ansprüche (d.h. Schadenersatz bzw. Entschädigung) im Rahmen eines Strafverfahrens (in Ö, CH, seltener DE); der durch e. rechtswidrige Tat Verletzte kann sich der öffentl. (durch d. Staatsanw. erhobenen) Klage in DE mit e. ""Nebenklage"" anschliessen (§395 ff. StPO(DE) oder - bei leichteren Vergehen - selbst ""Privatklage"" erheben (§374 ff. StPO(DE); in Ö umfasst die ""Privatanklage"" beide Aspekte (§2 u.46 ff. StPO(Ö); beides dient der Stärkung d. Rechtsstellung d. Verletzten in e. etwaigen nachfolgenden Zivilverfahren" Reference Council-DE
    Comment "CONTEXT: Strafrecht;XREF: Anschlussverfahren, Adhäsionsverfahren IATE:927500 ;DIV: KW 04/06/2004;UPDATED: RSZ 10/06/2004"
    civil action | civil proceedings | civil suit
    en
    Comment XREF: civil party (A229986)
    action civile
    fr
    Definition action ouverte à la victime d'une infraction pénale, en réparation du dommage subi, qui peut être exercée en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit pénal;XREF: action publique (A323221); partie civile (A229986).;MISC: ne pas confondre avec l'action en matière civile (action intentée devant une juridiction civile, sans lien avec une affaire pénale).;UPDATED: ERS 08/04/2003
  2. LAW|justice|legal action · LAW

    #627253

    IATE #1396196
    imeachtaí sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zivilverfahren
    de
    Definition Gerichtsverfahren im Bereich des Zivilrechts, in Abgrenzung zu Strafprozessen und Verfahren in anderen Rechtsgebieten Reference "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilverfahren (15.7.2014)"
    civil proceedings | civil suit | lawsuit
    en
    Definition "proceedings in or before any court or tribunal that are not criminal proceedings" Reference "UK's Regulation of Investigatory Powers Act 2000, Section 81(1) (7.4.2020)"
    Comment "See also civil procedure."
    procédure civile | poursuites civiles
    fr
    Definition action judiciaire qui se déroule devant une juridiction civile Reference "Conseil-FR, d'après :- G. Cornu, Dictionnaire juridique, 2007- Legifrance > Code de procédure civile (30.3.2020) "
    Comment "Le terme ""procédure civile"" peut désigner aussi la branche du droit processuel qui détermine les règles applicable dans les instances en matière civile. [Voir en ce sens procédure civile]"